1. Questo accordo
I presenti Termini di servizio (i «Termini») costituiscono l'accordo tra te e Aron de Groot, operante con il nome Groot Apps, con sede nei Paesi Bassi («noi»), relativo all'app per iPhone Orbit e a questo sito.
Scaricando, installando o usando Orbit accetti questi Termini, che valgono anche come contratto di licenza con l'utente finale (EULA) richiesto da Apple. Se non li accetti, non usare l'app.
Questi Termini sono scritti per consumatori. Nulla di quanto qui previsto limita i diritti che ti spettano in base a norme imperative di tutela del consumatore del tuo paese di residenza; se una clausola confligge con tali diritti, prevalgono questi ultimi e il resto dei Termini resta in vigore.
2. Che cos'è Orbit
Orbit è un'app di routine e abitudini per iPhone, progettata pensando all'ADHD. Offre timer, promemoria, serie, congelamenti e una classifica tra amici facoltativa.
Orbit non è un dispositivo medico e non fornisce consigli medici. Non diagnostica, cura, guarisce né previene l'ADHD o qualsiasi altra condizione e non sostituisce l'assistenza di un professionista qualificato. Se sei in cura, continua a seguire le indicazioni del tuo medico. In caso di crisi, contatta il numero di emergenza locale o una linea di ascolto.
3. La tua licenza
Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per usare Orbit su dispositivi Apple di tua proprietà o sotto il tuo controllo, nei limiti dei Termini dell'App Store. L'uso è personale e non commerciale.
Non puoi: copiare, vendere, noleggiare, concedere in sublicenza o ridistribuire l'app; effettuare reverse engineering, decompilarla o disassemblarla, salvo nei limiti espressamente consentiti da norme imperative; rimuovere le indicazioni di paternità; eludere il paywall o qualsiasi protezione tecnica.
L'app, il design, il codice sorgente, le illustrazioni e il nome restano nostri. Le tue routine, note e altri contenuti restano tuoi: questa licenza non ci attribuisce alcuna proprietà su di essi e, non potendoli leggere, alcuna possibilità di utilizzo.
4. Apple
Questo accordo è tra te e noi, non con Apple, e Apple non è responsabile di Orbit né dei suoi contenuti. In particolare:
- Apple non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o assistenza per Orbit.
- Se l'app non risulta conforme a una garanzia applicabile, puoi segnalarlo ad Apple, che rimborserà il prezzo d'acquisto. Nella massima misura consentita dalla legge, Apple non ha altri obblighi di garanzia.
- Noi, e non Apple, rispondiamo di eventuali pretese relative alla violazione di diritti di proprietà intellettuale, alla responsabilità da prodotto o alla tutela dei consumatori.
- Confermi di non trovarti in un paese soggetto a embargo del governo statunitense o designato come «che sostiene il terrorismo» e di non figurare in alcun elenco statunitense di soggetti vietati o soggetti a restrizioni.
- Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari dei presenti Termini e possono farli valere nei tuoi confronti.
5. Abbonamenti e pagamento
Orbit offre un livello gratuito e uno a pagamento (Orbit Premium), venduto come abbonamento settimanale e annuale a rinnovo automatico e come acquisto una tantum a vita. I prezzi correnti, IVA inclusa, sono mostrati nell'App Store prima della conferma, nella tua valuta.
- Il pagamento è addebitato sul tuo account Apple alla conferma dell'acquisto.
- Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente salvo disattivazione del rinnovo almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso.
- Il rinnovo è addebitato nelle 24 ore precedenti la fine del periodo in corso.
- Gestisci e disdici gli abbonamenti in Impostazioni → [il tuo nome] → Abbonamenti. Eliminare l'app non disdice l'abbonamento.
- Un eventuale periodo di prova gratuito decade se sottoscrivi un abbonamento durante la prova.
- In caso di variazione di prezzo, Apple chiede il tuo consenso prima del rinnovo successivo; senza consenso l'abbonamento semplicemente termina.
«A vita» si riferisce alla vita dell'app: finché distribuiamo e supportiamo Orbit. Non è una promessa di servizio perpetuo su hardware o sistemi operativi futuri.
6. Diritto di recesso (UE, SEE, Regno Unito)
Come consumatore nell'UE, nel SEE o nel Regno Unito hai di norma 14 giorni per recedere da un contratto a distanza avente per oggetto contenuti digitali, ai sensi della direttiva 2011/83/UE come modificata e delle relative attuazioni nazionali (in Italia, il Codice del Consumo).
Poiché le funzioni a pagamento di Orbit sono fornite immediatamente, al momento dell'acquisto ti viene chiesto il consenso all'esecuzione immediata e riconosci di perdere il diritto di recesso una volta iniziata la fornitura. Se preferisci mantenerlo, non usare le funzioni premium e richiedi il rimborso entro il termine.
Il diritto si esercita tramite Apple, venditore di tutti gli acquisti dell'App Store.
7. Rimborsi
Apple gestisce interamente fatturazione e rimborsi degli acquisti App Store. Noi non possiamo né concederli né bloccarli. Richiedili su reportaproblem.apple.com oppure in Impostazioni → [il tuo nome] → Media e acquisti → Visualizza account → Cronologia acquisti.
Se Apple rifiuta un rimborso al quale ritieni di avere diritto per legge, scrivi a billing@groot-apps.com: sosterremo la tua richiesta presso Apple.
8. Garanzia legale di conformità
In base alla direttiva (UE) 2019/770 sui contenuti digitali e alle relative attuazioni, ti dobbiamo un'app conforme al contratto. Per un acquisto una tantum la garanzia copre due anni dalla fornitura; per un abbonamento, l'intera durata.
Se Orbit non è conforme, hai diritto al ripristino della conformità e, se ciò fallisce o è sproporzionato, a una riduzione proporzionale del prezzo o alla risoluzione. Segnala i difetti a support@groot-apps.com. Questi diritti sono gratuiti e si aggiungono a tutto il resto dei presenti Termini.
9. Uso consentito
Usa Orbit in modo lecito e corretto. In particolare, nella classifica tra amici non devi:
- scegliere un nome visualizzato offensivo, d'odio, ingannevole o che finga di essere un'altra persona;
- condividere link di invito con persone che non hanno acconsentito a riceverli;
- tentare di leggere, modificare o eliminare i record di altri membri, o interferire in altro modo con il database CloudKit;
- usare mezzi automatizzati per gonfiare le serie o manipolare la classifica.
Possiamo rimuovere un nome visualizzato o un record di classifica che violi queste regole. Poiché non teniamo alcun account a tuo nome, la misura resta limitata a quel record: il resto dell'app continua a funzionare.
10. Disponibilità e modifiche
Cerchiamo di mantenere Orbit funzionante sulle versioni di iOS supportate, ma non garantiamo una disponibilità ininterrotta. Le funzioni che dipendono dai servizi Apple — sincronizzazione iCloud, classifica, acquisti — dipendono dalla disponibilità di Apple, non dalla nostra.
Possiamo aggiungere, modificare o rimuovere funzioni. Se una modifica riduce sostanzialmente quanto offerto da un abbonamento a pagamento, lo comunicheremo in anticipo; potrai disdire e, ove la legge lo richieda, ottenere un rimborso proporzionale del periodo non goduto.
11. Fine dell'accordo
Puoi porre fine a questo accordo in qualsiasi momento eliminando l'app; disdici l'abbonamento separatamente nelle impostazioni del tuo account Apple. Possiamo sospendere o terminare la tua licenza in caso di violazione sostanziale dei presenti Termini — in pratica solo per gli abusi della classifica descritti nella sezione 9. Le clausole su proprietà intellettuale, responsabilità e legge applicabile sopravvivono alla cessazione.
12. Responsabilità
Rispondiamo per dolo e colpa grave, per morte o lesioni personali e per tutto ciò che norme imperative non consentono di escludere, inclusa la responsabilità ai sensi della direttiva europea sulla responsabilità da prodotto e i diritti del consumatore.
Per il resto, e nei limiti consentiti dalla legge, non rispondiamo di danni indiretti o consequenziali, mancato guadagno, perdita di dati dovuta a circostanze fuori dal nostro controllo (guasto del dispositivo, disservizi iCloud, cancellazione da parte tua) né di routine, appuntamenti o obblighi mancati. Ove la responsabilità sia limitata, essa è limitata all'importo pagato per Orbit nei dodici mesi precedenti l'evento.
Conserva copie di backup. La funzione di esportazione di Orbit esiste esattamente per questo.
13. Legge applicabile e controversie
Si applica il diritto olandese. Se sei un consumatore residente in un altro paese UE o SEE, conservi la protezione delle norme imperative del tuo paese: questa scelta di legge non può privartene.
Le controversie possono essere portate davanti al giudice competente nei Paesi Bassi o, se sei consumatore, davanti ai giudici del tuo paese di residenza. Parlane prima con noi a hello@groot-apps.com: quasi tutto si risolve prima così.
La piattaforma europea di risoluzione delle controversie online ha cessato l'attività il 20 luglio 2025, quindi non esiste più un collegamento ODR dell'UE. Restano disponibili l'autorità nazionale per i consumatori e gli organismi di risoluzione alternativa delle controversie.
14. Modifiche ai presenti Termini
Possiamo aggiornare questi Termini quando cambiano l'app o la legge. La data in alto indica sempre la versione vigente. Le modifiche sostanziali che riguardano un abbonamento a pagamento sono annunciate prima dell'entrata in vigore; continuare a usare Orbit dopo equivale ad accettarle. In caso contrario puoi disdire.
15. Contatti
Generale: hello@groot-apps.com · Assistenza: support@groot-apps.com · Fatturazione: billing@groot-apps.com · Privacy: privacy@groot-apps.com · Accessibilità: a11y@groot-apps.com